Mann war da. Gepäck nicht.
Gestern. Am Südbahnhof. Bruno. (Eintrag vom 30.05.09 Das Land der 44 Inseln) Mit seinem Dolmetsch.
Ein Missverständnis. Sehr zerknirscht. Sehr zornig. Sehr nüchtern. Wider Erwarten sehr pünktlich. Aber ohne Gepäck kann er nicht fahren. Morgen kann er fahren (sprich: heute). Morgen (sprich: heute) kann er sein Gepäck holen. Gut. Karte kaufen. Das ist gar nicht so einfach. Nein, die Reservierung für heute (sprich: gestern) kann man nicht auf morgen (sprich: heute) umschreiben lassen, das hätte man spätestens gestern (sprich: vorgestern) machen müssen, das heißt, die Reservierung für heute (sprich: gestern) in den Müll schmeißen, eine Reservierung für morgen (sprich: heute) kaufen (ja, der Zug fährt täglich, trotzdem ist Reservierungspflicht, bis Katowice ist Reservierungspflicht), eine Karte dazu (nein, er will nicht über Graz fahren, warum sollte er über Graz fahren wollen, ich habe nie gesagt, dass er über Graz fahren will, ich habe Katowice gesagt, weil die Reservierung nur bis Katowice gilt, dort muss er umsteigen, ich aber hier die Karte für die ganze Strecke lösen will, also von hier über Katowice bis Swinoujscie, unglaublich, ist das kompliziert durch dieses winzige Schalterfensterchen, dabei sprechen wir alle Deutsch und den ÖBB-Fahplanausdruck mit der Zugverbindung, für die ich eine Karte kaufen will, habe ich den beiden Damen hinter dem Fensterchen durchs Fensterchen gereicht, es dürfte also keinerlei Missverständnisse geben), Geld für Karte und Reservierung durch das “Schiebetürchen” hinein, Karte und Reservierung durch das “Schiebetürchen” heraus, beides kontrollieren, Kästchen für Kästchen, gleich noch einmal (nicht, dass der arme Mann im Irgendwo landet, nur weil drei Frauen, die die gleiche Sprache sprechen, keine Karte von Wien nach Swinoujscie zustande bringen), mit diesen heiß erkämpften Schätzen in die Information gehen, dort gibt es einen Kopierer, ich brauche eine Kopie als Beleg für die, die diese Zugkarte bezahlen, dann endlich! Bruno alles in die Hand drücken, 10 Euro für unterwegs dazudrücken, ein lachendes Gesicht genießen, an eine Brust gedrückt werden, “Du morgen kommen und winken!”, nein sagen, ich morgen (sprich: heute) nicht kommen und winken, ich von Klosterneuburg aus winken, “Dann Telefonnummer. Ich dich anrufen, wenn in Polen!” Telefonnummer aufschreiben, wieder gedrückt werden, “Du morgen kommen!”
Heute. Klosterneuburg. Ich winken …
Das Gepäck hat er geholt, das habe ich telefonisch erfragt, und dass er rechtzeitig zum Zug gegangen ist, auch. Wenn der Zug pünktlich abgefahren ist und er drinnen sitzt, ist er jetzt schon 25 Minuten unterwegs. Alles, alles Gute Bruno! Spiel in Polen ein Lied für mich, für uns! Bitte!